Udang Dan Bubur Jagung
Semua kopernya sudah masuk.
Kau yakin tak mau berubah pikiran?
Lagi pula, ini makan malam kenegaraan dengan Perdana Menteri Jepang.
Aku sudah lama menggantung sepatu diplomatikku.
Aku akan melewatkan liburan sopir ini.
Ini momen Julia.
Lagi pula, Paul dan aku punya rencana sendiri.
Cobalah bersikap baik.
Ya, aku tahu.
Seperti meminta singa tidak mengaum.
Aku sangat bangga padamu.
Baiklah. Ayo masuk.
Benny, ambil sif dua jam pertama.
Russ, kau berikutnya.
Julia, kau menavigasi dari depan, lalu aku.
Peringatan. Aku dikenal buta arah...
Tapi instingku adalah menuju selatan.
Sampaikan salamku kepada Lyndon dan Lady Bird.
Seratus botol Bordeaux di dinding
Seratus botol Bordeaux
- Bukankah dia tampak luar biasa? - Diamlah.
Aku ingin pendapat jujur dari dia...
Bukan pendapatmu yang termotivasi secara finansial.
- Bagaimana? - Kau tampak cantik...
Tapi cantik itu sudah jelas. Dan mungkin bukan intinya.
Seperti apa kelihatannya?
Sekumpulan bunga bakung.
Mungkin ini tak jelas bagi yang belum tahu...
Tapi aku bukan bunga rumah kaca.
- Tentu saja bukan. - Ada makan malam...
Yang diadakan untuk menghormati Knopf Publishing House...
Yang didirikan bersama suamiku 50 tahun lalu.
Aku ingin gaun yang menunjukkan itu.
Tangguh, berdampak...
Dan elegan.
Mungkin Chanel.
Akan kuusahakan.
Kediaman Child.
Mungkin kediaman Child nomor satu...
Tapi aku mencari kediaman Child nomor dua.
Simca.
Pelukis, fotografer, diplomat.
Kau juga arsitek, Paul?
Bagi siapa pun selain arsitek sungguhan.
Omong kosong! Ini sempurna.
Proporsinya.
Aku agak bangga dengan itu.
Aku punya kontraktor ideal.
Lalu dalam setahun, itu akan siap...
Dan kau akan menghabiskan semua waktumu di sini.
Aku akan suka itu.
Selama mungkin. Di sini juga sibuk.
Ya, senang mendengarnya.
Julia bisa bicara sebentar?
Julia tak ada di sini.
Dia di Gedung Putih.
- Gedung Putih? - Dia diundang untuk melakukan...
Episode spesial TV tentang pembuatan makan malam kenegaraan...
Bersama Presiden...
Dan Perdana Menteri Jepang.
Aku tahu, itu membuatmu kagum.
Ternyata Theodore Roosevelt dan Mark Twain...
Menghabiskan waktu di tempat ini.
Bersama?
Setahuku tidak.
Kita bagian dari sejarah, Sayang.
Aku tak tahu apa rencana mereka saat menginap di sini...
Tapi rencanaku adalah menelepon Paul, memesan layanan kamar, dan tidur.
Luangkan waktu untuk melihat pemandangan juga.
Bernard menulis pidato untuk Adlai Stevenson.
Itu jarak terdekatku dengan Gedung Putih.
Tidak terlalu dekat.
Kau tahu apa yang kuinginkan sekarang?
Kuharap kita punya putri.
Kau dan aku.
Putri yang bisa kita ceritakan...
"Lihat yang ibu kalian lakukan.
Lihat di mana ibu kalian."
Itu lucu.
Aku hanya berpikir andai ayahku masih hidup.
Bu Child. Gretchen Fletcher.
Pak Morash. Gretchen Fletcher.
Bu Naman. Gretchen Fletcher.
Tidak, itu aku. Aku Alice Naman.
- Maafkan aku. - Tak masalah.
Sebaliknya. Melanggar protokol...
Jika salah mengidentifikasi pengunjung resmi ke Gedung Putih.
Kita semua mendukung protokol di sini.
Dalam konteks apa?
Terserah. Kehidupan.
Biarkan aku menjadi yang pertama menyambutmu.
Aku Wakil Kepala Protokol Gedung Putih.
Misi kantor kami adalah memajukan tujuan...
Kebijakan luar negeri Amerika Serikat...
Dengan menciptakan lingkungan untuk diplomasi yang sukses.
Ini seperti resep, 'kan, Gretchen?
Protokol. Makin dekat kau mengikutinya...
Makin kecil kemungkinan kau membakar rumah.
Baiklah. Aku akan menemanimu menjalani jadwal...
Selama dua hari ke depan.
Kau akan bertemu dengan anggota staf Gedung Putih...
Yang kita alokasikan untuk dua kunjungan ke dapur...
- Untuk melacak persiapan makanan. - Itu luar biasa.
Kau akan melihat upacara kedatangan Perdana Menteri...
Yang puncaknya, tentu saja, saat makan malam besok...
Bersama Presiden dan Ibu Negara.
- Kau siapa? - Avis DeVoto, Gretchen Fletcher.
Avis DeVoto?
Tidak.
Sepertinya izin keamananmu bermasalah.
- Masalah? - Kau tidak diizinkan...
Untuk tingkat akses ini.
Siapa kau, Avis DeVoto?
Aku telah melakukan beberapa hal yang kubanggakan.
Karena pergolakan antiperang, bukan?
Kau harus bertanya kepada Paspampres.
- Bisa perkenalkan aku? - Tidak.
Tapi aku bisa tawarkan Tur Gedung Putih pukul 10.00.
- Itu sangat informatif. - Tidak.
- Dia datang jauh-jauh kemari. - Tidak apa-apa, sungguh.
Ini lencana kehormatan.
Dan kau harus membuat acara.
Aku akan mengambil tur informatif pukul 10.00...
Dan naik kereta berikutnya kembali ke Boston.
Kami sangat senang kalian semua ada di sini.
Aku belum menonton acaramu, Bu Child...
Tapi buku pengarahan menunjukkan bahwa Amerika memercayaimu.
Kepercayaan adalah kunci diplomasi.
Bisa kita mulai?
Kau pernah melakukan ini, bukan?
Sudah bertahun-tahun tidak.
Kau belajar banyak keterampilan dalam tugas luar negeri.
Tidak semuanya berguna.
Aku anggota tim.
- Sebentar. - Benarkah?
Itu tidak seimbang.
Tidak, kau lebih dahulu.
Jalur ini diminyaki dengan baik.
Aku tidak melihat itu di kebanyakan arena boling lokal.
Kau tahu? Sebenarnya...
Aku tidak ingin bermain boling lagi.
Kita mungkin datang ke tempat yang salah.
Boling hanya alasan.
Kita melempar beberapa frame dengan buruk...
Seperti pria dan minum bir...
Menceritakan lelucon aneh seperti pria.
Bicara tentang bisbol...
Memotong rumput, memanggang.
Para pria ini terdengar mengerikan.
Setelah beberapa bir lagi, pembicaraan akan berubah...
Menjadi hal yang lebih penting.
- Misalnya? - Entahlah.
Rumah tangga?
Sepertinya rumah tanggamu yang terbaik.
Mungkin satu-satunya rumah tangga yang sungguh baik.
Kau tahu boling sebenarnya...
Dilakukan sendirian secara bersama?
Itu aku dan Tilly.
Itu rumah tanggaku.
Aku turut prihatin.
Dia tak suka bersama orang lain.
Sedikit agorafobia.
Itu tidak penting di masa lalu di GBH...
Tidak ada yang mengundang kami ke mana pun.
Sekarang, dengan Julia dan The French Chef...
Hidupku menjadi jauh lebih besar...
Dan hidup Tilly menjadi lebih kecil.
Dan sebagian besar waktu...
Dia hanya menghabiskan hari-hari dengan saudari kembarnya.
Si perajut?
Aku orang ketiga di rumah tanggaku sendiri.
Kami menunggu semua lampu gila ini dipasang.
Luangkanlah waktu untuk saling mengenal.
Aku sudah kenal Julia.
Tidak perlu ada perkenalan.
Ini kali pertamaku tampil di televisi.
Sekretaris sosial biasanya tidak terlihat.
Tak ada kamera sekarang, Bess, hanya kita.
Jadi...
Apa yang dilakukan sekretaris sosial Gedung Putih setiap hari?
Hanya hal-hal tak penting.
Undangan, dekorasi, rencana tempat duduk.
Kedengarannya luar biasa.
Jika kau suka pergi ke pesta makan malam.
Aku suka.
Tapi aku akan memberitahumu sebuah rahasia.
Aku mungkin memiliki pekerjaan terpenting di dunia.
Sungguh?
Kenapa begitu?
Pada makan malam besok dengan Perdana Menteri...
Tidak ada yang akan diputuskan...
Dan tidak akan ada bisnis yang diselesaikan...
Tapi karena hal itu...
Kedua pria ini yang menanggung beban dunia di pundak mereka...
Akan mulai saling percaya.
Jadi, keesokan harinya, akan lebih mudah mencapai kesepakatan...
Untuk membuat dunia lebih baik dan aman.
Hanya karena mereka makan roti bersama?
Benar sekali.
Itu yang kulakukan setiap hari.
Sepertinya itu yang dilakukan banyak wanita di balik layar.
Haluskan jalan tanpa ada yang memperhatikan.
Adil, bukan?
Bagus.
Ini Henry Haller...
Koki Swiss terkenal...
Yang tiba di Gedung Putih dua tahun lalu...
Untuk memasak untuk Presiden dan Bu Johnson.
Saat ini, Koki Haller menyiapkan makan malam besok...
Untuk menghormati Perdana Menteri Jepang.
Berapa tamu yang kau harapkan, Koki Haller?
Seratus dua puluh.
- Itu nafsu makan yang banyak. - Benar.
Kami melakukan ini tiga atau empat kali sepekan tanpa kesalahan.
Seperti arloji Swiss?
Tepat.
Itu tanggung jawab yang besar.
Aku tidak memikirkan itu.
Aku hanya berpikir tidak boleh terlalu asin...
Dan Perdana Menteri Jepang alergi stroberi.
Senang mengetahuinya.
Aku yakin kau punya salah satu pekerjaan terpenting...
Di Gedung Putih, Koki.
Tidak, aku hanya membuat semur.
Makan malam di Gedung Putih berada di tangan yang tepat...
Dengan Koki Haller yang memimpin...
Dapur paling berdampak di dunia.
Cut.
Luar biasa.
Ini ceroboh. Kau terburu-buru naik? Begitukah?
Lakukan lagi.
Alfred!
- Masuklah. - Judith.
Sangat menyenangkan tentang besok malam.
Kudengar kau habiskan kemarin pagi berbelanja gaun dengan istriku.
Dia tidak lagi bisa melakukannya sendirian...
Dan dia masih ingin terlihat tepat untuk acara itu.
Bukankah gaunnya sempurna?
Aku belum melihat gaunnya.
Aku bisa membayar orang dua dolar per jam untuk menjaga Blanche...
Aku tak butuh editor terbaikku membuang waktunya.
Aku senang membantu dan semua pekerjaan selesai.
Aku menghapusmu dari daftar.
Tidak.
Tidak, jangan lakukan itu. Kumohon. Alfred.
Blanche tidak punya pilihan selain aku.
Pensiun...
Memudar...
Memang itu yang dia lakukan.
Sedang apa kau di sini?
Itu kisah gila panjang...
Yang lebih baik diceritakan dengan minuman keras di sofa.
Siapa itu, Stanley?
Suruh dia pergi.
Siapa kau?
Salah satu dari kalian pasti tahu siapa dia.
Aku mahasiswi Profesor Lipchitz.
Cum laude.
Sayang, laude tidak relevan.
- Ini tidak seburuk kelihatannya. - Benarkah?
Aku tidak jatuh cinta kepadanya.
Berapa usianya?
Usianya 25 tahun. Dia tidak tahu apa-apa.
- Aku kuliah di Harvard. - Maafkan aku.
Maafkan aku. Itu kesalahan besar.
Aku tidak akan pernah melihatnya lagi.
- Benarkah? - Kecuali di lab dua kali sepekan.
Itu seharusnya membuatku merasa lebih baik?
Itu membuatku merasa jauh lebih buruk.
Berhenti bicara.
Ini orang yang menggantikanku?
Orang yang tak berarti bagimu? Astaga, Stanley.
Kau bisa lebih baik dari itu.
Untuk hari ini.
- Untuk hari ini. - Untuk hari ini.
Tapi betapa aneh hidup ini...
Dan terkadang luar biasa.
Dua tahun lalu, kupikir aku sudah selesai melakukan hal berguna.
- Benar sekali. - Lalu kau menelepon.
Dan kau menjawab.
Terima kasih...
Kalian berdua, sudah mengajakku...
Dan kupikir acara ini jalan buntu...
Jalan buntu.
Bukan kita jika tanpa kita semua.
Aku akan minum untuk apa pun, tapi terutama untuk itu.
Beri aku lima menit.
Waktumu tiga menit.
Lalu aku siram wajahmu dengan vermouth dan pergi.
Aku pria yang sangat tertutup, Avis.
Kau membuka diriku...
Pada perasaan...
Cinta...
Dan seks.
Aku sangat suka itu.
Lalu kau pergi...
Dan dia ada di sana.
Ini permintaan maaf terburuk yang pernah kudengar.
Aku tahu kenapa pria berselingkuh, Stanley.
Tentu saja.
Perselingkuhan itu bukan tentangmu.
Perasaanku terhadapmu.
Itu tentangku.
Kau masih berarti segalanya bagiku.
Bukankah itu yang penting?
Tidak.
Bukan itu.
Fakta bahwa itu tak mengubah apa pun untukmu tidak membantu.
Itu mengubah banyak hal untukku.
Kau...
Berbahaya secara emosional.
Kau pernah membuat kesalahan...
Aku membiarkan diriku rentan dan kau menyakitiku.
Benar.
Tapi itu di awal.
Dan awalnya berbeda dari sekarang.
Ya, kau benar. Benar juga.
Tapi...
Ini bukan aku...
Bukan aku seluruhnya.
Dasar...
Orang yang sangat bodoh.
Itulah yang membuatku sedih.
Yang harus kulakukan...
Menghancurkan hatiku.
Kau harus pergi.
Benny dan Lloyd sudah di halaman selatan...
Bersiap untuk kedatangan Perdana Menteri...
Dan band militer, semua kemegahan dan keadaan.
Luar biasa.
Kita bertemu di dapur terkenal setelahnya?
Setuju.
- Hari terbesar dalam hidup kita. - Benar.
Baiklah, mari kita lakukan.
Kita sebenarnya bisa tidur lebih lama.
Selama dua jam.
Pergelangan kakiku yang indah mulai membenci sepatu ini.
Asal kau tahu...
Aku lapar sekali.
Baiklah, jangan mengadu lagi.
Mari kita ingat betapa pentingnya hari ini...
Tapi ini kesempatan dan tetap bersyukur.
Setuju.
Warren Harding yang malang...
Dikutuk berada di lorong yang terlupakan selamanya.
Kita juga.
Padahal kita tak bertanggung jawab atas Teapot Dome.
Gretchen.
Wanita yang kita inginkan.
Koki Haller belum siap untukmu.
Tentu saja. Kalau begitu, kita tunggu.
Tapi kolegamu, Russell, mendapatkan rekaman yang bagus.
Itu bagus. Sementara itu...
Bolehkah kami minta secangkir...
Tampaknya sopan santun tidak sama dengan protokol.
Mereka semua bisa belajar satu atau dua hal dari Paul.
Dengan diplomasinya bertahun-tahun, dia tahu cara membuat...
Semua orang merasa istimewa.
Ini menyenangkan, bukan?
Bagiku juga. Biasanya aku tidak melakukan ini.
Percaya atau tidak, Julia tak suka makanan Italia.
Tidak. Piza.
Semua orang suka piza.
Menurutmu begitu, bukan?
Jadi, siapa yang lebih tua, kau atau Millie?
Aku lebih tua dua menit.
Millie bilang itu sebabnya dia lebih menyenangkan.
Kerusuhan.
Charlie lebih tua, tapi kami seperti kembar siam.
Begitulah rasanya seumur hidupku.
Dia melekat padaku dengan tali tak terlihat.
Seperti di salah satu film fiksi ilmiah...
Hunter tak mengerti.
Benar.
Millie dan aku tidak bisa menahannya, tapi membuatnya cemburu.
Julia juga sama...
Sering membuatnya gila.
Itu sebabnya kau memecat adikku?
Tidak.
Itu sebabnya aku mempekerjakannya.
Agar aku bisa berbagi sesuatu dengan kalian berdua.
Aku memecatnya karena dia benar-benar tidak berbakat.
Siapa yang tahu?
Aku tahu. Padahal kau bisa bertanya kepadaku.
Kurasa begitu.
Lihat, aku sudah tahu caranya.
Taruh saja di sana, lalu gulung.
Lihat, itu langsung lepas.
Itu dia.
Terima kasih sudah setuju menemuiku di sini.
Waktumu tiga menit. Sama seperti yang kuberikan kepada Stanley.
Setelah itu, kusiramkan...
Kopinya terlalu panas.
Bicara saja dengan cepat.
Aku hanya ingin bilang betapa aku mengagumimu.
Caramu melawan Stanley...
Kau begitu tenang...
Dan bermartabat.
Sejujurnya, itu menginspirasi.
Itu yang ingin kau katakan?
Bukan minta maaf karena tidur dengan pacarku?
Tidak, itu juga.
Aku sangat menyesal tentang itu...
Meskipun jika aku tak tidur dengan Stanley...
Aku takkan pernah bertemu denganmu.
Sisi positifnya, Bu Lincoln.
Maukah kau menjadi mentorku?
- Mentormu? - Dalam hidup.
Mentorku dalam hidup?
Entahlah, Stacy, aku membencimu.
Ya, tentu sekarang begitu...
Tapi pada waktunya...
Sejujurnya, sulit membimbing seseorang...
Dengan harga diri rendah.
Tunggu, kau pikir aku rendah diri?
Untuk apa lagi kau tidur dengan profesormu?
Banyak temanku tidur dengan profesor.
Lalu bagaimana kau tahu kau dinilai berdasarkan apa?
Kau seperti genius.
- Kau tahu itu? - Astaga.
Bisa kita lakukan ini lagi kapan-kapan?
Lanjutkan percakapan ini.
Beri aku beberapa hari untuk menghilangkan keinginan mencekikmu.
Baiklah.
Sekarang Koki Haller dan stafnya hanya punya beberapa jam...
Untuk menyelesaikan hidangan ini untuk Presiden Amerika Serikat...
Perdana Menteri Jepang, dan 120 tamu undangan.
Ini hidangan pertama, Koki?
Ya. Semur ikan, lobster, simping, udang, dan kerang.
Cita rasa New England.
Bolehkah?
Terima kasih.
Itu luar biasa.
Lalu ini akan diikuti oleh apa, Koki?
Has luar domba.
Filet mignon domba.
Ini salah satu keahlianmu, setahuku.
Presiden dan Ibu Negara menyukai hidangan ini.
Ya, aku bisa mengerti alasannya.
Ini indah.
Kau akan menyiapkan ini dengan sederhana?
Sangat sederhana. Daging dombanya tidak butuh banyak.
Memang, aku setuju.
Tamumu akan sangat senang malam ini.
Cut.
Itu sempurna.
Lalu bolehkah kami tinggal beberapa menit lagi...
Untuk melihat timmu bekerja, Koki?
Tentu saja tidak. Lalu tolong berhenti menyentuh pisauku.
Semurnya terlalu asin. Kau tidak menyadarinya?
Begini...
Kami tak mau mengganggu persiapanmu, Koki.
Mungkin saat semuanya siap, kami bisa kembali...
Untuk merekam saat makanan meninggalkan dapur.
Siapa kau?
Aku Alice Naman. Aku produsernya.
Kau ingin merekam Koki Haller...
Kuizinkan merekam Koki Haller.
Koki Haller telah mengizinkanmu mencicipi makanannya.
Dia telah melihatmu menyentuh pisaunya.
Koki Haller tersenyum ke kamera selama dua hari.
Dia sudah cukup lama bersabar denganmu.
Sekarang pergi dan biarkan Koki Haller melakukan pekerjaannya.
Terima kasih, Koki Haller, telah memberi kami banyak waktumu.
Keluar!
Ya.
Baiklah, tunjukkan pai kalian.
Cantik.
Aku membuat The French Chef untukmu.
Benarkah?
Episode pilot itu adalah hal pertama yang kubuat yang kau sukai.
Aku ingin membuatmu bahagia...
Dan punya sesuatu untuk dibicarakan saat aku pulang.
Lalu, aku akan memasak untukmu, membuatkanmu makanan buatan Julia.
- Itu malam-malam terbaik kita. - Ya.
Baiklah.
Kurasa kita siap untuk oven.
Russell, jika kau dan Benjamin ingin mulai memindahkan peralatanmu...
Ke ruang makan kenegaraan, tamu akan tiba sekitar 30 menit lagi.
- Baiklah. - Lini masa acara malam.
Ya.
Tony Bennett?
- Aku suka Tony Bennett. - Aku juga.
Kau bisa rekam apa pun yang kau mau, apa pun yang dilihat sutradaramu.
Ini bagus. Aku...
Maaf jika kami membuat Koki Haller kesal.
Aku tahu dia di bawah tekanan besar.
Tekanan adalah hal yang kami hadapi setiap hari.
Tekanan adalah pekerjaannya.
Astaga.
Kapan kita harus ke sana?
- Ke mana? - Makan malam.
Untuk makan malam.
Kau bukan tamu makan malam, Bu Child.
Tidak, aku diberi tahu... Aku punya surat.
Maaf jika ada kekeliruan...
Tapi kalian diundang untuk merekam dokumenter...
Bukan sebagai tamu makan malam Presiden.
Itu bagian dari program yang kami rekam.
Kusimpulkan dengan mencicipi makanan yang sudah disiapkan.
Aku tidak mengerti maksudmu.
Tidak ada kursi untukmu di ruang makan malam.
Kau yakin tidak keberatan?
Tidak.
Aku mungkin akan melepas sepatuku sebentar lagi.
Aku tahu ini penghiburan terbatas, tapi kita dapat barang bagus.
Tony Bennett baru menyanyikan "Boulevard of Broken Dreams".
Pilihan bagus, Pak Bennett.
Ya.
Aku harus pergi.
Menurutku kita masuk ke dapur...
Bunuh Koki Haller dengan pisaunya sendiri...
Dan ambil makanan apa pun yang kita bisa.
Aku merasa akan pingsan.
Lebih baik daripada semur ikannya, Alice. Percayalah.
Kurasa ini hari yang melelahkan.
Udang dan bubur jagung.
Kau baik sekali.
Siapa namamu?
Aku Zephyr Wright.
Aku tidak mengerti, dengan semua yang terjadi malam ini...
Kau membuat ini hanya untuk kami.
Aku membuatnya untuk Presiden dan Ibu Negara...
Di lantai dua, di dapur pribadi.
Pak dan Bu Johnson tak terlalu peduli dengan semua makanan mewah.
Mereka akan makan ini setelah mereka masuk kamar.
Aku bisa mengerti kenapa, ini luar biasa.
Itu yang dikatakan Lady Bird.
Diasinkan dengan sempurna.
Jadi, Zephyr, Koki Haller ialah wajah dari dapur Gedung Putih...
Tapi kau geniusnya.
Kita seharusnya membuat acara ini tentangmu.
Kurasa tidak.
Aku senang dengan keadaan ini.
Senang bertemu dengan kalian.
Dia masih di Gedung Putih?
Makan malam dengan Presiden.
Malam ini penting.
Simca?
Aku bukan orang yang sombong.
- Tentu saja bukan. - Aku malu.
Merasakan masalah seperti itu.
Tapi bagaimana kau bisa menemukan cahayamu dengan bintang seterang itu?
Itu juga sulit bagiku untuk sesaat.
Aku menyadari bahwa aku sudah bisa menerimanya.
Kau orang yang jauh lebih baik.
Kau tak bisa membuatnya bersinar kurang terang...
Tapi cahaya itu juga menerangi kita.
Dia tak akan meninggalkanmu.
- Entahlah. - Tidak, biar kuberi tahu.
Dia mencintaimu...
Dan membutuhkanmu.
Aku tak mau yang dia miliki.
Tidak.
Program televisi.
Tapi aku juga tidak mau dia memilikinya.
Itu semua resepku yang membuatnya terkenal.
Ya, benar.
Aku kehabisan anggur sekarang.
Sebenarnya, Simca...
Kita tak akan seperti ini jika bukan karena dia.
Jadi, ini hanya beban kita.
Tapi begini saja...
Kau dan aku bisa menjadi anggota sewaan...
Klub Bayangan Julia.
Kau bisa meneleponku kapan pun kau tersesat...
Dan aku akan membantumu karena aku penggemarmu.
Terima kasih, Paul.
Tapi aku lebih suka melihatmu gagal sesekali.
Kami mengambil nama kami dari itu...
Nama yang masih belum bisa diucapkan siapa pun.
Untungnya, kami tidak mengambil permainan golfnya.
Pria dengan kecerdasan tak terbatas...
Selera sempurna...
Kecerdasan bisnis tak tertandingi...
Pendiri kami, dan tetap kapten kami...
Alfred Knopf.
Seperti yang kau tahu, aku pria yang lebih suka tulisan...
Daripada ucapan.
Jadi, biar kukatakan saja bahwa aku sangat bangga...
Dengan apa yang telah kita capai bersama.
Aku yakin pada surat-surat Amerika...
Dan aku menantikan 50 tahun berikutnya di Knopf.
Aku yakin ini saatnya hidangan penutup.
Aku ingin mengatakan beberapa kata, jika kau tak keberatan, Alfred.
Terima kasih.
Alfred, ini untukmu...
Dan tempat luar biasa di mana kita semua bekerja.
Kita bercerita...
Yang lebih penting, kita memutuskan...
Kisah mana yang diceritakan.
Yang tidak kita pilih, seiring waktu...
Dilupakan...
Yang artinya kita punya tugas yang sangat berdampak...
Untuk memutuskan apa yang diingat.
Blanche Knopf adalah pendiri rumah ini.
Pengaruhnya-lah yang membawa Sigmund Freud...
Albert Camus, Simone de Beauvoir...
Dan Thomas Mann ke negara ini.
Dia mendorong penulis Jerman yang berbicara melawan Nazi...
Dia adalah juara penulis wanita di mana pun dia bisa menemukannya...
Dan tak ada yang bisa mengenali...
Suara unik...
Atau membimbingnya lebih baik daripada Blanche.
Dia punya selera dan kearifan...
Yang tidak tertandingi di dunia penerbitan.
Tidak merugikan suaminya...
Atau pria mana pun yang bekerja dengannya...
Bahwa dia berada di atas mereka semua.
Jadi, aku ingin bersulang.
Bersulang.
Untuk Blanche Knopf...
Yang selalu melihat yang tidak bisa dilihat orang lain.
Untuk Blanche Knopf.
- Dari miskin menjadi kaya. - Inilah cinta.
- Ya. Aku baru saja... - Itu malam yang hebat.
Presiden dan Perdana Menteri cepat akrab...
Semua berjalan sesuai rencana.
Itu kata-kata favoritku dalam bahasa Inggris.
Sesuai rencana.
Kau benar-benar tahu cara mengadakan pesta.
Atas nama Biro Protokol...
Aku ingin berterima kasih karena kau memainkan peranmu...
Dan memungkinkan kami menceritakan kisah kami.
Ini untukmu, tanda terima kasih kami.
Tamu kami menyukainya.
Serbetnya memiliki logo.
Ya.
Tidak perlu repot-repot.
Jika kau tetap di sini, aku bisa menempatkanmu di posisi strategis...
Di mana kau bisa melihat Presiden saat dia menuju kediaman.
Dia mungkin akan berhenti dan mengobrol sebentar jika beruntung.
Itu akan luar biasa.
Mungkin saat Russ melakukan itu...
Julia bisa mewawancarai Zephyr Wright dari dapur.
Akan bagus jika memasukkan perspektif warga biasa...
Yang bekerja di Gedung Putih.
Sayang sekali.
Dia tak ada di daftar.
Benar.
Baik. Kami akan menunggumu di sini, Russ.
Ya.
Mungkin setelah kau selesai, aku bisa bicara sebentar tentang Hollywood.
Tapi kau di Gedung Putih.
Ini pekerjaan buntu. Tidak ada yang tinggal untuk periode kedua.
Tapi...
Beberapa wanita lebih baik dengan pria.
Ini cukup enak.
Istri Hunter, Tilly, membuatnya.
Ceritanya panjang.
Pria hanya mengambil apa pun...
Yang mereka inginkan.
Dan dunia berkata...
"Silakan, kau seorang pria. Kau menginginkannya, itu milikmu."
Ya, mereka pria terburuk.
Aku sendiri membenci mereka.
Kau tidak melihat ini.
Jangan pelit.
Ya.
Terima kasih.
Aku ingin cinta.
Tentu saja.
Tapi aku lebih suka rasa hormat.
Rasa hormat sulit didapat.
Bernard tak seperti itu.
Kau tidak seperti itu, bukan?
Seperti kebanyakan pria.
Kenapa?
Aku tak tahu cara menjawabnya.
Kau bukan Clark Kent, Paul...
Tapi kau pria sejati.
Ini, makanlah sebelum dingin.
Aku hanya perlu mandi air panas, maka pandanganku akan berubah.
Aku hanya ingin mengucapkan selamat malam.
Zephyr, senang bertemu denganmu lagi.
Kau penyelamat kami malam ini.
Dengan senang hati.
Aku menuju halte bus, Bu Naman.
Ikut aku.
Aku akan menemuimu di hotel.
Menggelikan.
Aku sangat terkesan.
- Tidak. - Benar.
- Berapa usiamu? - Usiaku 25 tahun.
Astaga.
Seorang wanita kulit hitam muda di posisi yang sangat penting...
Dan memengaruhi cara berpikir orang.
Terima kasih.
Tapi tidak selalu terasa seperti itu.
Seringnya, rasanya tidak ada gunanya.
Mereka punya jalan beraspal...
Dan kita selalu mendaki gunung...
- Hanya untuk ke tempat yang sama. - Ya.
Ya, tepat sekali.
Aku mengerti.
Percayalah.
Namun, kau di sini.
Tapi sekarang...
Jangan kecewa padaku, Alice.
Apa?
Aku tidak kecewa. Kenapa kau...
Karena aku diam saja...
Karena aku senang diam...
Dan tak terlihat.
Aku hanya ingin dunia mengenalmu.
Kau menemukan cara bagus untuk membuat suaramu didengar...
Aku pun begitu.
Kau bicara dengan keras...
Dan aku berbisik.
Aku tak mengatakan apa pun di dapur Koki Haller...
Dan aku memasak untuk Presiden...
Keluarga, dan teman-temannya.
- Tidak, kau tak perlu menjelaskan. - Kami bicara...
Presiden dan aku...
Saat tak ada orang lain...
Tentang banyak hal...
Hal-hal yang berdampak.
Dia memberiku pena yang dia pakai untuk menandatangani UU Hak Sipil.
- Aku baru tahu. - Tentu saja tidak.
Apa kata orang jika mereka tahu?
Kau membuatku bangga, Alice.
Andai aku punya jalan sepertimu.
Aku sudah berusaha semampuku.
Dan aku beruntung.
Makanan memberiku suara.
Sama seperti kau dan Julia.
Aku tak sabar melihat programnya.
Terima kasih.
Kita akan berjuang...
Dengan cara masing-masing.
Maaf atas perlakuan mereka kepada kalian.
Aku...
Tak tahu harus bilang apa.
Ya, tentu saja tidak. Kami punya pekerjaan.
Pekerjaan itu yang penting. Rasa hormat hanyalah sausnya.
Lalu mengingat kentalnya saus Koki Haller...
Mungkin sebaiknya kita lupakan itu dari Gedung Putih ini.
Baiklah.
Terima kasih.
Ini sudah larut.
Aku akan mengemudi pertama di perjalanan besok pagi.
- Selamat malam. - Selamat malam, Russ.
Ya, selamat malam, Russ.
Dunia ini tidak terlalu baik kepada wanita, bukan?
Tidak.
Sebagian besar dari kita tidak bisa melakukan apa pun.
Tapi kau punya sorotan.
Ya, benar.
Sudah terlambat untuk "oleh wanita, untuk wanita," tapi belum terlambat.
Terima kasih, Alice.
Kapan kita akan bertemu penjaga rumah, Albert?
Pekan depan, paling lambat pekan setelahnya.
Bagus sekali.
Terima kasih untuk semalam.
Itu luar biasa.
Tak ada lagi dariku.
Aku ingin mengatakan sesuatu.
Aku akan buta.
Itu bukan berita, tapi itu nyata.
Selama setahun terakhir...
Semua pekerjaanku dilakukan oleh Judith.
- Blanche! Itu... - Tidak.
Dia telah membantuku...
Agar aku bisa berpura-pura melakukan pekerjaan yang kusukai ini.
Hanya ini yang kusukai...
Kecuali Judith.
Terima kasih...
Semalam telah mengakui peranku...
Dalam membangun penerbit ini.
Tapi firma dan gedung perkantoran, itu urusan Ozymandias.
Yang akan bertahan...
Adalah buku-bukunya.
Dan aku...
Sudah memasukkan sebagian diriku...
Ke dalam masing-masing buku.
Tidak terlihat...
Tapi tidak diam.
Itu sudah cukup bagiku.
Aku ingin mendengar semuanya...
Setiap detail.
Kurasa itu akan menjadi program yang luar biasa.
Tapi seluruh kunjungan itu memiliki efek paling aneh bagiku.
Awalnya, aku...
- Kecewa. - Apa?
Ternyata, di Gedung Putih, aku sangat kecil.
Itu tak mungkin benar. Mereka mengundangmu.
Tidak, itu benar. Itu tak penting.
Seperti yang selalu kau lakukan untuk mengirim korps diplomatik...
Kita lebih kecil dari tujuan kita.
Pada akhirnya, itu menyegarkan.
Itu kabar yang sangat samar, tapi bagus.
Bagaimana denganmu, Paul? Apa kalian akur?
Ya. Aku mencapai...
Banyak hal kecil...
Yang tampaknya sangat dihargai.
Senang menjadi Paul Child pekan ini.
Kurasa begitu. Itu hal yang indah.
Aku menghabiskan waktu dengan Hunter dan istrinya...
Dengan Avis, dan Simca.
Ya, dia kupu-kupu sosial.
Lalu, ini pelengkap yang bagus, kita ditelepon teman lama.
Sungguh? Siapa?
Kau ingat Frank Bludger...
Dari masa OSS kita?
Tampaknya, dia di sini untuk pernikahan keponakannya...
Dan ingin bertemu kita.
Dia sudah tahu kau ke Gedung Putih.
Dia bilang kau patriot sejati.
Aku setuju.
Ternyata dia anggota FBI...
Dan itu cocok untuk Frank, bukan?
Jul?
Dia bukan datang untuk pernikahan keponakannya.
Astaga.
Kau tahu banyak hal, ya?
Ya, dia datang untuk menemuiku.
Dia sudah mengikutiku berbulan-bulan.
FBI menginginkan informasi...
Tentang perilaku radikal di WGBH.
Di GBH?
Kukira kau akan bilang persetan padanya.
Berbulan-bulan?
Kenapa kau tak bilang, Jul?
Dia memerasku.
Dia bilang jika aku tidak membantu...
Dia akan mengumumkan tuduhan terhadapmu...
Saat kau pensiun.
Komunisme...
Homoseksualitas.
Maaf kau takut selama ini.
Tapi aku tak mau takut.
Aku ingin melawan mereka semua.
Semua pria ini.
Siapa mereka?
Julia.
Aku tidak takut.
Biarkan mereka mengatakan yang mereka inginkan.
Mereka tidak punya kuasa terhadapku.
Aku pria yang puas.
Aku sangat mencintaimu.
- Aku menikahi pria yang tepat. - Ya, benar.
Frank mungkin tak mempertimbangkan ini...
Tapi kita masih punya beberapa trik rahasia...
Dari masa OSS kita.
Haruskah kita mengalahkan mereka di permainan mereka sendiri?
Kau dan aku?
Ya?
Ya.
Mari mulai permainannya.